Nina's

當老闆的真的不簡單。有個外國人員工，英文是會講，但是遇到美國俚語鐵定不懂，幾乎是個「俚語文盲」。

昨兒個老闆從ichat吩咐我render圖，要「down and dirty」。經過這幾天，老闆知道文盲員工一定一臉問號，還沒問出口，老闆就自動解釋什麼是「down and dirty」。

「大概一下，快就好，不需要太完美，之後可以再修。」

「哦！」文盲員工立刻明白老闆的意思，快手快腳的做圖傳給老闆。

好幾次跟老闆溝通著，總發現老闆的臉上常常飄著問號。唉，不就是文盲員工不會解釋，說的是英文沒錯，但老闆一個字也沒聽懂。像打毛線，打著打著，毛衣沒打成卻打了好幾個結。好幾次文盲員工自己也聽不懂自己在說什麼。

老闆很聰明，打開Photoshop或After Effects直接「做」給我看，三兩下把卡住的問題解釋清楚。

上週五午餐，老闆邀大家去一家墨西哥餐廳吃飯。到餐廳坐定後，聊天氣氛不是很熱絡。文盲員工記得老闆提過要去日本參加朋友的婚禮，於是開口用破英文聊天。剛好老闆四月要去日本，可以趕上櫻花季。文盲員工接著說了一下阿本仔如何派員工去櫻花樹下佔位置，好讓老闆和眾人們下班後可以唱卡拉OK、喝酒慶祝一番。

講完後，員工甲用英文對我重新描述一遍以確認自己沒聽錯，才哈哈大笑，然後說真有趣。


「英文」真的不簡單。